‫ماذا إذاً؟
‫ستحتارين بين تصديقي وعدم تصديقي؟
‫لديّ دليل.
‫دليل يثبت براءتي.
‫وهذا أمر لا يستطيع القاتل أن يفعله.
‫أخي.
‫هل كان خائفاً جداً؟
‫لا بد أنك رأيته.
‫عندما قلت إنك لم تقتله،
‫اعتقدت أنك ربما كنت...
‫شاهداً.
‫لكنه الأمر ذاته.
‫أن ترى وتتظاهر بأنك لم تر.
‫قد يقول الآخرون إن ذلك مبرر،
‫لكن ليس في حالتنا.
‫أنت نفسك تعلم ذلك
‫ولذلك لم تقل شيئاً أبداً.
‫إذاً لدينا "كيم جاي سيك".
‫لماذا برأيك
‫فعلتها "سونغ آه ريوم"؟ لماذا؟
‫لقد قابلت "باندا" عند مدخل الطاقم.
‫أعطته زجاجة ماء
‫تحتوي على جرعة ميثامفيتامين ‫بـ150 مرةً أكثر من الجرعة العادية.
‫هذان الاثنان يبدوان مقربين جداً.
‫مقربين؟
‫إلى أي درجة؟
‫بدا أنهما عاشقان.
‫- "باندا" و"سونغ" كانا عاشقان؟ ‫- أجل.
‫إذاً من أين أتت قصة سرقتها لمخدراته
‫وجعله "جاي سيك" يتعقبها؟
‫أظن أن الأمور معقدة إلى هذه الدرجة.
‫إذاً الآن،
‫كلاهما محتجزان بتهمة محاولة قتل.
‫لكن من ارتكب الجريمة فعلاً؟
‫لا أعلم.
‫قالت "سونغ" إنها قتلت شخصاً ما لكنها ‫لم تقل إنه كان "باندا".
‫وقد أبقت فمها مطبقاً بعد ذلك.
‫"كيم جاي سيك" ينكر كل شيء.
‫لا يمكننا معرفة من أي زجاجة شرب "باندا".
‫إذا لم تتضح الأمور،
‫فسيُطلق سراح كليهما، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حتى لو كنا متأكدين من أن أحدهما قتله،
‫لا يمكننا توجيه التهمة إلى أي منهما حتى ‫نتأكد من منهما فعلها.
‫إن كان هناك احتمال أن يكونا بريئان،
‫فعلينا إطلاق سراحهما.
‫عندما تراودك الشكوك، تبدأ في الظن بأنهما ‫بريئان.
‫أتظنهما خططا لهذا كي ينفد كلاهما؟
‫قد فعلا ذلك.
‫أو قد حصلا على مساعدة من شخص يعرف القانون.
‫ماذا يفعل هذان الاثنان؟
‫الأولى تتوسل والثاني لا يستطيع حتى أن ينظر ‫إلى الأعلى.
‫هل يصوران
‫نوعاً من أنواع الفيديوهات التعليمية
‫حول ما لا يجب فعله عند استجواب المشتبه به؟
‫هذان الأحمقان.
‫ادخل وتول زمام الأمور.
‫لنر إذا كان بوسعك أن تجعل "سونغ" تتكلم.
‫حاضر سيدي.
‫ما رأيك في أن تخبرنا بشيء ما؟
‫سأفعل ذلك عندما يأتي محاميّ.
‫من هو محاميك؟
‫"أوه تايك غيون"، هل تعرفه؟
‫هلّا عذرتمانا؟
‫"سونغ آه ريوم".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫قد سلّمت نفسك لأنك تحتاجين إلى مساعدتنا.
‫لم لا تدخلان؟
‫هل هذا مكتب المعلّمين؟
‫هل أنتما في المدرسة الثانوية؟
‫لماذا تخشيان الدخول؟
‫وتظنان أنكما مدّعيتان؟
‫ماذا قال "جاي سيك"؟
‫سيستدعي محامياً، يريد "أوه تايك غيون" ‫من بين كل الناس.
‫من يكون؟
‫أقذر محام والأكثر تكلفة في "كوريا".
‫نادراً ما يتولى قضايا الآن.
‫لكنه سيدافع عن "جاي سيك"؟
‫ما الذي تكتبه؟ ماذا يجري؟
‫حسناً.
‫عضو برلمان
‫ووزير الشؤون المدنية؟
‫الأول يطلب محامياً يكلف ثروة
‫والثانية تكتب اسمي شخصين نافذين؟
‫حسناً، أصبحنا أخيراً نعرف كيف يجب أن ننظر ‫إلى الأمور.
‫اسمعوا.
‫اعقدوا اجتماعاً.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫مرحباً، "مون هي مان" يتكلم.
‫أحسب أنك كنت قلقة جداً.
‫يا إلهي، هل انتظرت طويلاً؟
‫يداك متجمدتان.
‫هل تريد الذهاب معي؟
‫يا لك من مشاكس.
‫قد عدت.
‫لم تبدو محبطاً جداً؟ كل ما فعلته هو ‫أداء عملك على أكمل وجه.
‫كيف تجرؤ على الوقوف وكتفاك محنيتان؟
‫ألم أقل لك
‫أن ترفع رأسك عالياً دوماً؟
‫تعلمين أنه يقف هكذا لأنه يشعر بالذنب ‫لجعلك تقلقين.
‫لا بد أن تواجهك مشاكل عندما تعمل، هذا هو ‫الواقع.
‫هذا صحيح.
‫خاصةً في مهنتك حيث تشتبك مع المجرمين.
‫ما حدث ليس أمراً جللاً.
‫كيف تجرؤ على أن تبدو خجلاً جداً؟
‫أجل، صحيح جداً.
‫قف منتصباً!
‫أيها الأحمق، قف منتصباً.
‫قف منتصباً.
‫هذا جيد، ادخل وتناول الطعام.
‫حسناً.
‫أين تذهب؟
‫هذه مناسبة مميزة جداً.
‫يجب أن تقضي هذا الوقت مع العائلة.
‫ادخل يا "قذر".
‫- أنا؟ ‫- أنا متأكدة من أنك جائع.
‫قد أمضيت اليوم بأكمله وأنت تركض من مكان ‫إلى آخر محاولاً إخراج "كانغ سو".
‫أليس كذلك؟ كان اليوم قاسياً جداً.
‫قد ركضت كثيراً حتى تعرقت قدماي
‫في هذا الجو البارد.
‫وماذا لو ركضت طوال اليوم؟
‫لم تستطع فعل أي شيء للمساعدة في النهاية.
‫- أراهن أنه كان "دونغ تشي". ‫- أيتها الجدة، لا!
‫لم أره في أي مكان.
‫ذهبت وسألت
‫- هلّا دخلنا؟ ‫- جميع من أعرفهم.
‫أعطتنا "سونغ آه ريوم" 4 أسماءً.
‫"جو يون تشانغ" هو ‫مالك عيادة "واي سي" للجراحة التجميلية.
‫"كيم جاي هاك" عضو برلماني.
‫"سيونغ مو يونغ" هو وزير الشؤون المدنية.
‫"بارك مان غيون" هو رئيس مؤسسة "هوايونغ".
‫ما الصلة بين هؤلاء الـ4؟
‫كل ما قالته "سونغ" هو أنهم ‫وراء موت "باندا".
‫رفضت أن تفصح عن المزيد.
‫أطلق سراحهما.
‫عذراً؟
‫أطلق سراح الرجل الذي اعتقلناه
‫وودع المرأة التي أتت بمحض إرادتها تعود ‫إلى منزلها.
‫كلاهما مشتبه به في جريمة قتل.
‫انتهى الأمر.
‫من سيأخذهما إن أطلقنا سراحهما؟
‫- مكتب المدّعين المركزي في المنطقة. ‫- على أي أساس؟
‫إنها قضيتنا وهما مشتبهانا.
‫لا أعلم لماذا، لكنهم يريدون تولي القضية.
‫فلنعد إلى الاهتمام بالسلامة العامة.
‫يمكنكم الانصراف.
‫يمكنك الانصراف.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعطتنا "سونغ" هذه الأسماء مقابل مساعدتنا ‫لها.
‫هل أنت مصلح؟
‫كيف تتوقع مساعدة مشتبه بها؟
‫باتباع القانون.
‫أتظن أنه يمكن للقانون إنجاز أي شيء؟
‫عندما يتدخل أشخاص في مراكز عليا كهذه، يصبح ‫الأمر سياسة لا قانوناً.
‫إذا حللت القضية باستخدام السياسة،
‫ستكون النتيجة واضحة.
‫الأشخاص الأضعف سيعانون.
‫ألا ترى ما سقط من الشجرة؟
‫إنها ثمرة برسيمون.
‫قد سقطت ثمرة برسيمون من الشجرة يا ‫"دونغ تشي".
‫لكنها ليست ناضجة.
‫أتعلم ماذا يحدث عندما تأكل ثمرة برسيمون ‫غير ناضجة؟
‫تشعر كأنك لعقت منديلاً، هذا ما يحدث.
‫إذاً ماذا عليك أن تفعل؟ تنتظر حتى تنضج ‫الفاكهة.
‫تراقبها وتنتظر حتى تصبح جاهزة.
‫لهذا يجب أن نبقيها بين أيدينا.
‫هل ستصل ثمرة البرسيمون الموجودة في أيديهم ‫إلى أفواهنا؟
‫حسناً، سيكون مؤسفاً إن لم تصل.
‫لكن ذلك أفضل من انفجارها في أيدينا.
‫الفاكهة المنفجرة لا تفسد ملابسك فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫هل اتصل بك أحد ما؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫إذاً تظنني
‫مطعماً صينياً؟
‫اتصال واحد وأخرج
‫لأوصل قضيتي إلى أحد آخر؟
‫أظن أنني أسمح لك أن تفلت بفعلتك كثيراً ‫من الأوقات.
‫هذا يفسر عصيانك.
‫قد تساهلت معك لأنك ماهر في عملك،
‫لكنني لست صديقك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تهتم بالحصول على صلات.
‫أغنية "طريقتي" لـ"سيناترا" هي أغنيتك،
‫لكن هل يجعلك ذلك أفضل منا؟
‫أتظن أنني، أنا مديرك، لا أملك الحكمة ‫أو القوة أو الجرأة لأقاوم،
‫وبالتالي أتخلى عن قضيتي ‫بسبب اتصال هاتفي فقط؟
‫أتظن أنني خنوع؟
‫يجدر بي أن...ماذا؟
‫فيم تحدق؟
‫كيف تجرؤ، أشح بنظرك!
‫انظر إلى الأرض!
‫أيها الجاحد...
‫كيف تجرؤ على التحديق بي!
‫انس أمر "كيم جاي سيك" و"سونغ آه ريوم"!
‫بغض النظر عمن قتل "باندا"، عندما أعطيك ‫أمراً فعليك إطاعته!
‫هل أنا محق؟
‫هل أنا محق أيها الوغد؟
‫لم ننته بعد.
‫نعم؟
‫"مون هي مان" يتكلم.
‫أنا في اجتماع، لذا سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً يا "دونغ تشي".
‫فكّر في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫تتضمن لائحتنا رجالاً يعملون ‫في البيت الأزرق والبرلمان.
‫لا يمكننا معرفة من منهم مرتبط بـ"جاي سيك" ‫وكيف.
‫لا نملك أدنى فكرة عما يجري حقاً.
‫ماذا يمكنك أن تفعل في قضية كهذه؟
‫هل لدينا الموارد اللازمة للتعامل معها؟
‫أتظن أن عمل بضعة أيام سيحلّ كل هذا؟
‫لذا، لننس الأمر الآن.
‫طبعاً.
‫ماذا تعني بـ"طبعاً"؟
‫ستُنقلين إلى مكتب المدّعين المركزي ‫في "سول".
‫قال إنه سيساعدني.
‫بخصوص "تشا يون هوي".
‫هل كانت متورطة؟
‫لا.
‫أرجوك دعيها وشأنها.
‫أين ممتلكاتها؟
‫أنت أخذتها.
‫قد تخلصت منها.
‫هي طلبت مني ذلك.
‫كانت خائفة
‫من أن يكتشف الناس أمرها.
‫طلبت مني أن أتخلص من كل شيء.
‫لذا أرجوك لا تقحميها في هذا الأمر.
‫إذاً،
‫صحيح أن شيئاً ما
‫حدث لها.
‫يا إلهي، الجو بارد جداً.
‫قد تُصاب بنزلة برد.
‫- قد عدت. ‫- أجل.
‫يا إلهي، لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫ها أنت ذا.
‫مرحباً.
‫سأجفف لك شعرك.
‫هل هذا شعور جيد؟
‫هل عاملوك بقسوة في الداخل؟
‫لا.
‫هل تأذيت أو مرضت؟ كنت قلقة.
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫رؤساؤنا هم من أخطؤوا.
‫لكنني سعيدة لأن المشكلة قد عُولجت.
‫شكراً لك.
‫هل تشعر بالبرد؟
‫هل تريد تبديل ملابسك معي؟
‫ماذا؟ تبدلان ملابسكما معاً؟
‫لماذا تبدوان دوماً كالمتزوجين حديثاً؟
‫- فلنرتد سروالاً. ‫- لديكما طفل الآن؟
‫هل تستمتع بهذا؟
‫ماذا تعني؟ لا، لست مستمتعاً به.
‫ألست سعيداً لرؤيتنا مجدداً؟
‫بعد كل ما فعلته لمساعدتك؟
‫أنا سعيد.
‫هاك، ها نحن نرفع السروال.
‫- تبدو رائعاً. ‫- هلّا ارتدينا قميصاً الآن؟
‫أراك غداً يا "تشان".
‫نم جيداً، طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫ليلة سعيدة.
‫طابت ليلتك، أراك غداً.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟ كن لطيفاً معها.
‫أنا لطيف دوماً معها.
‫إنها مدّعيتنا العزيزة.
‫قد ألبسته إياه بالمقلوب.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لنصلحه.
‫"كانغ سو"، لا!
‫- يا لك من صبي مطيع. ‫- هذا لطف منك.
‫- أين "دونغ تشي"؟ ‫- قد غادر.
‫غادرت "يول مو" قبله، قبل الفطور.
‫يا إلهي، هذا لذيذ جداً.
‫أين ذهبت ليلة أمس؟
‫هل خبأت كاميرا في غرفتي؟ يبدو أنك تعرفين ‫كل شيء.
‫يا لك من أحمق.
‫ماذا عن العمل؟
‫هل تحاول أن تعيش عالة على "كانغ سو"؟
‫قد وجدت عملاً بالفعل.
‫أي عمل؟
‫ليس عمل سائق مخصص.
‫لا أطيق السكارى.
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك، توقف ‫عن اختلاق الأعذار.
‫حسناً، سأفعل ذلك، قلت إني سأعيد له ماله.
‫كل يوم، حسناً؟
‫لا تجرؤ على الإخلال بوعدك.
‫متى ستنضج؟
‫فلنأكل.
‫رباه.
‫لم لا تأكل؟
‫هل تتوقعين أن يكون قادراً على الأكل؟
‫لم لا يكون قادراً؟
‫إنه يوم عمله الأول بعد الحادثة، إنه متوتر.
‫أخيراً، حتى لو حُلّ كل شيء،
‫فما زال ذهنه يتعافى.
‫سآكل ما يكفي غداً للتعويض عن اليوم.
‫أراكم لاحقاً.
‫أنا ذاهب إلى العمل، أعطني كفّك.
‫سمعت عن كل ما فعلته لأجلي.
‫شكراً لك.
‫من الصعب الدخول بعد كل ما حدث، أليس كذلك؟
‫لا، لا بأس.
‫يسرني سماع ذلك.
‫"كانغ سو".
‫عندما كنت أكبر منك قليلاً،
‫تشاجرت مع 18 فرداً
‫من عصابة "تايسو".
‫هل أخبرك أحد بتلك القصة الأسطورية؟
‫- لا. ‫- لم يخبرك أحد؟
‫مكتب المدّعين
‫هو خلفية لكثير من القصص التي حدثت ‫على مر السنوات.
‫لكنهم لا يروونها بعد الآن.
‫حصلت على هذه الندبة في ذلك القتال.
‫خلال ذلك القتال،
‫تمكنت من التغلب على 17 منهم.
‫لكن آخرهم، الفرد الـ18، رمى سكيناً ‫باتجاهي.
‫خدشت جبيني.
‫لكنني أحسب أنه طعن نفسه أثناء ذلك،
‫لأنه فقد توازنه ووقع بين ذراعيّ.
‫أتذكر الحادثة كما لو كانت البارحة.
‫لا بد أنك تشعر بسوء أكبر، لم يمر ‫سوى أيام عدة.
‫هذه الأمور تحدث في عملنا.
‫أعمل محققاً منذ سنوات عديدة.
‫يقع اللوم أحياناً على البريئين،
‫ويفلت الأشخاص السيئون من العقاب أحياناً.
‫صحيح.
‫إنها كمزحة من السماء.
‫ما نفعله
‫هو بين عمل البشر وعمل السماء.
‫لهذا نقاسي الكثير الذي لا يقاسيه غيرنا.
‫إذا تركت ذلك يحبطك،
‫فستتدخل السماء في حياتك أكثر مما تستطيع ‫احتماله.
‫فهمت.
‫لن يكون الأمر سهلاً، لكنك ستتجاوزه ‫مع الوقت.
‫ستتدبر أمرك.
‫حسناً.
‫"كانغ سو".
‫- لا بد أن الوضع كان صعباً هناك. ‫- لا يا سيدي.
‫أهلاً بعودتك.
‫- توقف عن المبالغة في ردة فعلك. ‫- حسناً.
‫- كدسوها. ‫- ماذا؟
‫كدسوها كلها.
‫- ماذا سنكدس؟ ‫- ألا تفهم الكورية؟
‫كدسوا كل شيء.
‫كل القضايا التي لديكم
‫عدا القضايا المغلقة والقضايا القديمة.
‫كدسوا كل شيء هنا.
‫تحركوا.
‫تحركوا الآن.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أنت، ليس عليك أن تحرك إصبعاً.
‫لا يا سيدي.
‫- تحركوا بسرعة أكبر. ‫- حسناً.
‫تحركوا.
‫"كانغ سو"، لا تتصفحها، كدّسها فقط.
‫حسناً.
‫"جانغ وون"، لا تتحايل.
‫شكراً.
‫لنر.
‫كم قضية
‫يوجد برأيك يا "كانغ سو"؟
‫30 إلى 40 قضية تقريباً؟
‫ماذا؟ تقول 30 إلى 40؟ أخمن أن هناك ‫50 قضية تقريباً.
‫أعتقد أنك فقدت مهارتك.
‫- سيد "غو". ‫- نعم يا سيدي.
‫متى ستغلق كل هذه القضايا؟
‫إنك متخلف عن الجدول لأنك تتكاسل دوماً.
‫املئي الخزانة.
‫- لماذا؟ ‫- أعطيني ذاك.
‫- لماذا؟ ‫- فقط أعطيني إياه.
‫أعطيني المفتاح.
‫عندما يستغرق مدّع وقتاً طويلاً جداً ليغلق ‫قضية،
‫فإن الضحية وعائلتها هم من يعانون.
‫إضافةً إلى ذلك، لا يتمكن المشتبه بهم ‫من متابعة حياتهم
‫خوفاً من أن تُوجه إليهم التهم.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫أعتذر.
‫لا تعتذر لي، اعتذر لهؤلاء الأشخاص.
‫أغلق هذه القضايا واكتب التقارير فوراً.
‫- حاضر سيدي. ‫- قبل أن يتم ذلك،
‫أنت، أنت، أنت، و"جانغ وون"...
‫أين ذهب؟
‫لا يعود أحد منكم إلى المنزل قبل أن تنتهوا ‫من العمل.
‫فهمتم؟
‫- أجل سيدي. ‫- أجل سيدي.
‫- آنسة "يو". ‫- نعم سيدي.
‫افتحي الخزانة.
‫حاضر سيدي.
‫قد أمضيت وقتاً طويلاً في قضية المخدرات، ‫حتى...
‫إنك تحلم في المغادرة باكراً على الرغم ‫من كونك متخلفاً عن الجدول، هذا هو السبب.
‫لن أعيد كلامي.
‫ماذا ستفعل إلى حين إغلاق جميع هذه القضايا؟
‫حسناً،
‫لن أغادر باكراً؟
‫خطأ.
‫لن تعمل متأخراً فحسب،
‫بل لن تعود إلى المنزل.
‫- حاضر سيدي. ‫- اتصل بوالدتك.
‫قل لها أن تحضر لك بعض الجوارب النظيفة ‫والملابس الداخلية والقمصان.
‫حاضر سيدي.
‫حلّ هذه القضية أولاً.
‫"(كو يونغ مين)،
‫يبحث عن عمل"؟
‫أظن أنك ارتكبت خطأً.
‫إنها شكوى مدنية.
‫صحيح، رجل بلا عمل في العشرينيات من العمر
‫أخذ على عاتقه أمر البحث عن العدالة
‫ووجه تهماً لـ32 شخصاً.
‫هل اطلعت عليها؟
‫لا، سيدي، إنها معقدة جداً...
‫لهذا بالضبط هي قضيتك.
‫هناك طريقة واحدة فقط لحلّ قضايا معقدة ‫كهذه.
‫حاضر يا سيدي، سأرفض جميع التهم.
‫لو كان هذا ما أردتك أن تفعله
‫فهل كنت سأحضر شخصياً؟
‫في اللحظة التي تُسقط فيها جميع التهم، فإن ‫هذا الرجل أو وزارة العدل
‫ستقاضينا كلينا لتقصيرنا في أداء الواجب.
‫إذاً ماذا يجب أن تفعل؟
‫يجب أن نحضره لنسمع قصته.
‫تماماً.
‫الآنسة "يو" هي الذكية في هذا المكتب.
‫لقّني "جانغ وون" معلومة أو معلومتين.
‫قد يسقط التهم
‫إذا أحضرته لتسمع ما لديه ليقوله.
‫لا يكون هدفهم دائماً إرسال أحدهم ‫إلى السجن.
‫هم يشعرون أن أحداً ما أخطأ في حقهم ويريدون ‫أن يسمعهم أحد ما،
‫لذا يستخدمون القانون ليروا من سيستسلم ‫أولاً.
‫أجل سيدي.
‫اسمعه واعرف إن كانت أي من التهم ستثبت.
‫إذا بدا غاضباً فقط، استرضه واجعله يسقطها.
‫اتفقنا؟
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫لديك دماغ هنا.
‫استخدمه لمرة واحدة.
‫ماذا تفعل؟
‫"نتائج تحليل الدم، تركيز الكحول في الدم"
‫هلّا نظرت إلى سرعتك في ختم هذه الأوراق؟
‫ستصبحين خبيرة خلال وقت قصير.
‫جميعها قضايا قيادة تحت تأثير الكحول.
‫تُدان إن كانت نسبة الكحول في دمك أكثر ‫من 0,05.
‫كل من يستطيع القراءة يمكنه ‫إنهاء هذه القضايا.
‫استمتعي بختمك.
‫ماذا عن قضية "تشا يون هوي"؟
‫لم تسأل؟
‫أريدها، قد أنهيت عملي اليوم.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫إنه يكذب، أليس كذلك؟
‫لا.
‫الضحايا والمشتبه بهم والشهود مشغولون جداً ‫ولا يمكنهم القدوم اليوم.
‫سنبدأ يوم الإثنين.
‫سأساعدك بهذا لاحقاً.
‫فلننه قضية "تشا يون هوي".
‫قلت لي ألا أفعل ذلك.
‫أنا غير حاسم أيضاً.
‫ماذا لو اكتشف السيد "مون" الأمر؟
‫استعد للخروج.
‫حسناً.
‫هل علينا الذهاب شخصياً؟
‫يمكننا أن نتصل بهم ليأتوا.
‫لكن ذلك سيبدو غريباً لأنها ‫قضية المكتب المركزي الآن.
‫ممتلكاتها ليست بحوزتنا أيضاً.
‫وماذا لو انتشر الخبر؟
‫سيشتكي الناس إن سمعوا أننا ذهبنا ‫لرؤية "سونغ آه ريوم".
‫سيتسببون لنا بصداع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- خارجون للعمل على قضية؟ ‫- أجل.
‫هل أنتم ذاهبون لرؤية "سونغ آه ريوم"؟
‫أجل، أرجوك لا تخبر السيد "مون".
‫- لا تقلقوا، تابعوا طريقكم. ‫- شكراً لك.
‫"نتائج تحليل الدم، تركيز الكحول في الدم"
‫أشعر بالبرد.
‫تسبب القراءة في السيارة دوار الحركة.
‫لماذا تتباطأ؟
‫قلت إنها تُصاب بدوار الحركة.
‫لا أصدق هذا.
‫أتظن أن القيادة ببطء ستساعدها؟
‫زد السرعة، إنك في الأصل سائق سيئ.
‫هل استدعيتني؟
‫أود رؤية الملف الشخصي لجميع الموظفين.
‫لا أظن أنه يمكن لأي كان أن يحصل على نسخة ‫بمجرد أن يطلبها...
‫هل أنا شخص عادي؟
‫لا يا سيدي، لكن...
‫حاضر يا سيدي، سأطلبها.
‫لم لا يجيب "غو" بحق السماء؟ هل خرج مجدداً؟
‫اسمع يا "غو دونغ تشي"!
‫"غو"!
‫أظن أنهم خرجوا لتناول الطعام.
‫ما رأيك في أن...
‫نخرج أنا وأنت لتناول الطعام أيضاً؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لست متأكداً.
‫بالطبع، قد ذهب ليرى "سونغ آه ريوم".
‫تولى المكتب المركزي القضية حالما أعطتنا ‫أسماء مهمة.
‫هل سيترك القضية فقط لأنني أمرته بذلك؟
‫إنه يعرف ما يفعله، لذا لا تكن قاسياً جداً ‫عليه.
‫لم سأكون قاسياً عليه؟
‫إنه يفعل ما أريده تماماً.
‫لم أتمكن من النوم بسبب تلك القضية، والآن ‫سيحضر لي بعض الإجابات.
‫إذاً لماذا لم تقل له أن...
‫إذا قلت له أن يتحرى في القضية، فستصبح ‫مسؤوليتي.
‫لنر ما يعود به.
‫- هنا. ‫- حسناً.
‫سيكون المكتب المركزي قد أخذ كل شيء يمكن ‫استخدامه كدليل.
‫ماذا تتوقع أن تجد؟
‫لن تكون أغراض "تشا يون هوي" هنا، قالت إنها ‫تخلصت من كل شيء.
‫أجل.
‫لكنني أشك في أنها فعلت ذلك.
‫حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫لديّ طرائقي.
‫هل تركت الأغراض في منزلها؟
‫هذا كل ما وجدناه في شقتها التي أُخليت.
‫وجدتها.
‫ما هو؟
‫بطاقة خزانة؟
‫تعتقدين أن ممتلكات "تشا يون هوي" هنا؟
‫أنا متأكدة 100 بالمئة.
‫نحتاج إلى رقم سري لنفتحها.
‫هل يجدر بي إحضار مذكرة؟
‫فلنسألها أولاً.
‫تحدثي أنت إليها بمفردك.
‫لماذا؟
‫- هل تشعر بالذنب؟ ‫- حيال ماذا؟
‫حيال قولك إنك ستساعدها.
‫أعتذر
‫عن إزعاجك ونحن غير قادرون على مساعدتك حتى.
‫لكنني أود حقاً أن أعرف المزيد ‫عن "تشا يون هوي".
‫إن كانت قد قتلت نفسها بسبب شيء ما ‫أو أحد ما،
‫فلا يكون ذلك انتحاراً.
‫بل جريمة قتل.
‫والدها لا يستطيع تقبل الأمر.
‫الطريقة التي زيفت بها انتحارها،
‫تجعله يعتقد أنها جريمة قتل.
‫أخبريه
‫أني آسفة.
‫- فقدت عقلي و... ‫- لن يصدقك
‫حتى يعرف السبب.
‫كان أكبر مخاوفها
‫أن تعرف عائلتها.
‫أرجوك دعيني أحتفظ بسرها.
‫يمكنني نسيان الأمر، لكن والدها لا يمكنه ‫ذلك.
‫الشك في طريقة موت الأبناء...
‫بالنسبة للوالدين،
‫عذاب لا ينتهي.
‫هذه الخزانة.
‫أحتاج إلى رقمها السري.
‫يمكننا أن نكسرها.
‫نحن نعلم أن ممتلكات "يون هوي" داخلها.
‫إنها لـ"يون هوي".
‫إنها مذكراتها.
‫هذا الهاتف لها أيضاً.
‫هاتف "آه ريوم" ليس هنا.
‫أخذه فريق التحقيقات الخاص للمكتب المركزي ‫على الأرجح.
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما، يمكنكما العودة.
‫- أعطني ذلك. ‫- حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫ما مدى أهمية هذه القضية حتى أتى فريقك
‫وأخذها منا؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫حصلت على القضية،
‫لكن لم تُضف أي تهم.
‫- هل يحثونك؟ ‫- لا.
‫لم يعطوني أي تعليمات.
‫- بتعليمات ممن؟ ‫- لا أعلم.
‫الأمر غريب لأنني حصلت على القضية وكان هذا ‫كل شيء.
‫لم يسألني أحد عنها ولا يبدو أن أحداً يهتم.
‫أنت الشخص الوحيد المهتم حتى الآن.
‫ألا يجدر بأحد التحقيق في القضية أو التغطية ‫عليها؟
‫ربما يتوقعون أن تُنسى.
‫لن تتكلم "سونغ آه ريوم"،
‫ومحامي "كيم جاي سيك" جعل استجوابه ‫مستحيلاً.
‫لا يمكننا فعل شيء،
‫وأظن أنهم سيستمرون في نقل القضية.
‫لم تقل "سونغ آه ريوم" أي شيء؟
‫على الإطلاق.
‫إنها لا تومئ أو تهز برأسها حتى.
‫أنت تملك شيئاً ضدها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سأعلمك به حالما أتحقق منه.
‫تريد أن تتحقق منه؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫إذا تماديت وأغضبت بعض الأشخاص،
‫فلن تُسرّ السلطات العليا.
‫من أغضبه سيأتي بردّ.
‫وهذا سيريني من المتورط.
‫أنت تحفر قبرك بنفسك.
‫ساعدني يا سيد "تشوي غوانغ غوك".
‫- سنرى. ‫- نرى ماذا؟
‫إذا كانت لديك أي تسجيلات ‫لمكالمات "سونغ آه ريوم"،
‫فهلّا أرسلت الملفات إليّ؟
‫"مذكرات (يون هوي)"
‫سنجعلك جميلة، لا تقلقي.
‫- شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫تعالي معي.
‫لم أنت مشغولة دائماً؟
‫كم هذا جميل.
‫هنا تماماً، ممتاز.
‫كم هذا جميل، إنه جيد.
‫لا، لا تتحركي.
‫هكذا تماماً.
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫اشربوا.
‫أبليتم حسناً يا أعزائي.
‫لذيذ.
‫أيها الطبيب.
‫أليست خسارة؟
‫ستصبحين موظفة بدوام كامل خلال أسبوعين فقط.
‫لنشرب نخب "يون هوي"، فهي على وشك أن تصبح ‫موظفة بدوام كامل.
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫- نخبك. ‫- تهانينا، أنا أحسدك.
‫كم هذا فظيع.
‫قد مدد عقدها
‫شهرين أو 3 أشهر في كل مرة ليبقيها بجانبه.
‫أقنعت نفسها بأن تصمد أسبوعين أو شهراً...
‫وأصبح الشهر سنتين.
‫ألم يكن بإمكانها أن تستقيل؟
‫توجد عيادات أخرى.
‫هددها الطبيب "جو" بنشر أكاذيب عنها.
‫لا يتمكن مساعدو التمريض ذوي السمعة السيئة ‫من إيجاد عمل.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫الضحية ميتة.
‫يستطيع والداها توجيه تهم بدلاً منها.
‫مدد عقدها لبضعة أشهر فقط في كل مرة
‫ليتمكن من إبقائها قريبة منه ويتحرش بها؟
‫لم أكن أعرف ذلك أبداً.
‫كنت أصرف كل المال الذي كانت تجلبه.
‫قالت لي إنها ستحصل على علاوة عندما تصبح ‫موظفة بدوام كامل،
‫وظللت أسألها متى سيحدث ذلك.
‫كنت مشغولاً جداً بدفع فواتير مشفى أمها...
‫لم أكن أعلم حتى ما يحدث لها.
‫آنستي.
‫سأوجه تهماً.
‫الآن!
‫اقبضي عليه من أجلي وضعيه خلف القضبان.
‫يستحق أن يُعاقب.
‫فتاتي الصغيرة المسكينة
‫ماتت قبل مقتبل عمرها، المسكينة...
‫سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- اتركي القضية.
‫لن تفوزي في المحكمة أبداً.
‫قد جارته لتؤمّن عملاً بدوام كامل.
‫إن تحملته في حين أمكنها الرحيل،
‫فسيصر "جو" على أن ما حدث كان بالتراضي.
‫كيف لا يكون إجباراً وقد هددها بسبل عيشها؟
‫إن طردها دون أجر هو أمر مماثل تماماً ‫لتركها تموت من الجوع.
‫كيف لم يكن إجباراً وقد هددها بوظيفتها؟
‫إذاً جدي المزيد من الأدلة.
‫هذه المذكرات تبدو في صالح الجراح، لا ‫"تشا يون هوي".
‫يمكنني أن أجد شاهداً.
‫أو ضحية أخرى.
‫لا يمكن أن تكون الوحيدة.
‫لا بد أنه أساء معاملة نساء أخريات.
‫قلت إنها لم ترغب في أن يعرف الجميع بالأمر.
‫هل يجدر بمدّعية أن تتجاهل جريمة فاضحة؟
‫وجه والدها تهماً ضد الطبيب.
‫حتى لو خسرنا في المحكمة،
‫فعلينا أن نخبر العالم كم هذا الجراح قذر.
‫سيمنعه ذلك من إيذاء أخريات.
‫ماذا لو قاضيته وحكمت المحكمة ببراءته؟
‫عندها سيفلت من العقاب.
‫سيتصرف كأنه اتُهم زوراً وسيؤذي أخريات ‫بعنف أكبر.
‫هل تقبلين بذلك؟
‫لا.
‫إذاً جدي شيئاً آخر، اتفقنا؟
‫لا تركزي فقط على "يون هوي"، تمهلي.
‫لا يمكنني أن أقول، لم يحدث لي ذلك أبداً.
‫لا يمكنني أن أقول حتى إذا لم يحدث ذلك.
‫من سيساعدني إذا خسرت وظيفتي؟
‫جارته "يون هوي" لتحصل على عقد دوام كامل.
‫أتعلمين كم أزعجنا ذلك؟
‫الفتيات أمثالها هن السبب في استمراره ‫بفعل هذه الأمور.
‫- من فضلك... ‫- أنا حقاً لا يمكنني أن أقول.
‫إني مشغولة جداً ولا أستطيع التورط بالأمر.
‫يجب أن أذهب، طاب يومك.
‫انتظري...
‫هل تظن أن "آه ريوم" ستشهد؟
‫إنها مجرمة، لذا فهي ليست شاهدة موثوقة.
‫أنت محق.
‫إذاً سنواجهه مباشرةً.
‫- مباشرةً؟ ‫- أجل.
‫من ستستدعين؟
‫الجراح التجميلي "جو يون تشانغ"؟ هذا من ‫تريدين استدعاءه؟
‫أجل، كشاهد مرجعي.
‫هل أديت واجبك؟
‫هل نسيت أمر القضايا التي كلفتك بها ‫هذا الصباح؟
‫- أنا أعمل عليها. ‫- وهذه القضية أيضاً؟
‫صحيح؟
‫كشاهد وليس مشتبهاً به؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لنر...
‫"يول مو"، هذه المرة فقط...
‫دعيني أعطيك بعض النصائح المفيدة هذه المرة ‫فقط.
‫إذا استجوبته كمشتبه به أو كشاهد
‫دون سبب مقنع، فإنك تكشفين له ما لديك.
‫وحتى إن كان لديك دليل جيد ضده،
‫إن كان الشخص نافذاً، فلا تستدعيه بدون خطة.
‫أيضاً،
‫هل تظنين أنه سيأتي ببساطة؟
‫خاصةً بما أنه شاهد فقط وليس مشتبهاً به؟
‫ها أنت ذا.
‫لديك زائر.
‫جراح تجميلي من "واي سي" أو ما شابه.
‫اتصلت به بالفعل؟
‫لا، لم أتصل به.
‫ما الذي يفعله هنا إذاً؟
‫- هل تعرف "تشا يون هوي"؟ ‫- أجل، كانت مساعدة تمريض.
‫سمعت الخبر بعد عودتي من ندوة في الخارج.
‫كنت مصدوماً.
‫سمعت أنك كنت تسألين عني،
‫لذا قررت أن آتي.
‫كنت أزور أحدهم ‫في الطابق العلوي على أي حال.
‫كلما أسرعنا في تبديد سوء الفهم، كان أفضل.
‫هذا ما ظننته.
‫إذاً سأدخل في صلب الموضوع.
‫"تشا يون هوي".
‫هل تحرشت بها؟
‫لا تستعجلي.
‫اتهامي هكذا
‫لن يغيّر الحقائق.
‫أشعر بالتوتر الشديد.
‫أحتاج إلى أخذ استراحة.
‫إنه ماهر جداً.
‫قد اختار الوقت المناسب للحضور.
‫أجل، لن يكون النيل منه سهلاً.
‫تسنت لي رؤية شيء ممتع اليوم.
‫قطة صغيرة تحدق في عينيّ نمر محاولة التغلب ‫عليه.
‫كم هذا جديد ومبتكر.
‫هل تلمست "تشا يون هوي"؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫هل تعترف بتهمك؟
‫سأعترف بها،
‫لكن ما هي التهم؟
‫كنا أنا و"يون هوي" نتواعد.
‫- تتواعدان؟ ‫- أجل.
‫كل ما أرادته "يون هوي" هو الوظيفة،
‫لكنني أحببتها حقاً.
‫لم أتوقع منها أن تحب رجلاً متزوجاً مثلي.
‫لكنها تظاهرت بالإعجاب بي.
‫خرجت معي في مواعيد في أوقات متأخرة ‫من الليل.
‫كنت أكثر من راض.
‫ما حدث لها يفطر قلبي.
‫إنه يفطر قلبي حقاً.
‫لو كان باستطاعتي فعل أي شيء لكنت فعلته.
‫أنت منهمكة حقاً في هذه القضية، أليس كذلك؟
‫ماذا بقي لديك من أعمال كي تعملي ‫لوقت متأخر من الليل؟
‫إنه محترف تماماً، قد فعل هذا سابقاً.
‫لا بد أن أحداً ما وجه له تهماً.
‫سيكون لدى الشرطة سجل.
‫هؤلاء الثلاثة وجهوا له تهماً.
‫لكنهم أسقطوها.
‫كنا نتوقف عن التحقيق عندما تسقط الضحية ‫التهم.
‫متى أحضرت...
‫أرسلت "كانغ سو" ليحضر قائمة بطاقم العمل ‫الذي استقال.
‫تحتاجين إلى شيء أقوى من مجرد مذكرات.
‫اعرفي إن كان قد هدد آخرين بالطُعم ذاته ‫أو...
‫إن كان قد فعل ما هو أسوأ.
‫لكن...
‫ماذا تظن كان مكتوباً على الصفحة التي ‫مُزقت؟
‫لست متأكداً.
‫أراهن أنها كانت أسوأ ما كتبته.
‫كتبتها قبل يوم من حصولها على دوام كامل.
‫لذلك فكرت في قتل نفسها.
‫وكانت لديه الوقاحة ليقول إنهما كانا ‫يتواعدان؟
‫سأوجه تهماً لذلك الحثالة.
‫أشعر بالأسف من أجل "يون هوي"،
‫لكن الطبيب توسل كثيراً.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يكن تهديداً؟
‫لم يكن تهديداً.
‫لكن فكرة المحاكمة
‫كانت مروعة جداً أيضاً.
‫هل عرض عليك المال؟
‫أجل.
‫وقد أخذته.
‫ابنتك...
‫أعلم أنه لم يكن يجدر بي فعل ذلك
‫من أجل "يون هوي".
‫لكنني
‫كنت محتاجاً إلى المال ‫لدفع فواتير أمها الطبية،
‫ورسوم مدارس أولادي،
‫ونفقات معيشتنا.
‫مثلك تماماً،
‫أرغب في ضرب الوغد حتى الموت.
‫أرغب بشدة في قتله،
‫لكن المال القذر...
‫ثمن حياة ابنتي...
‫سيبقينا على قيد الحياة.
‫بالنسبة إلى أمثالنا ممن بالكاد يكسبون ‫رزقهم، الكبرياء رفاهية.
‫آنستي.
‫فلنفترض أني رفضت المال.
‫هل سيدخل ذلك السافل السجن؟
‫إذا ذهبنا إلى المحكمة،
‫فهل سأتمكن من وضعه خلف القضبان
‫وجعله يدفع ثمن ما فعله قبل أن تموت زوجتي؟
‫بالنسبة إلى الفقراء أمثالي،
‫القانون بعيد المنال.
‫فعل ما هو خيّر أو صائب...
‫صعب جداً.
‫لكن مع ذلك، أشكرك جداً على اهتمامك.
‫أشكرك على تعاطفك.
‫أنا حقاً...
‫أنا ممتن حقاً يا آنستي.
‫"المكالمات المسجلة"
‫تفقدي بريدك الإلكتروني، ستحصلين على دليلك.
‫تسجيل "سونغ آه ريوم"؟
‫أجل، مكالمتها الأخيرة مع "يون هوي".
‫هل تسمعينها؟
‫أغنية لـ"راي".
‫أراهن أنك لا تستطيعين سماعها.
‫حتى أنا بالكاد أسمعها، لم أتمكن من الدخول.
‫تمكنت من الوصول إلى هنا...
‫لكن التذاكر كانت مكلفة جداً.
‫قررت أن أستمع من هذا الجانب من الحديقة
‫لأنه مكان واسع ومفتوح.
‫لكنني لا أستطيع سماع أي شيء.
‫لا يمكنني حتى رؤية وجه "راي".
‫- ثمنه 1000 وون. ‫- لو أنني عرفت ذلك،
‫لكنت اشتريت تذكرة.
‫ما كان يجب أن أمنع نفسي.
‫كلما لمسني ذاك الوغد،
‫لماذا أقنعت نفسي بتحمله مرةً أخرى فقط؟
‫هل الوظيفة بدوام كامل تستحق ذلك؟
‫لماذا كنت أحلم بأن أصبح عاملة بدوام كامل؟
‫لماذا لم أحلم بأن أصبح رئيسة أو مغنية؟
‫لم اكتفيت بأن أكون عاملة بدوام كامل ‫بغض النظر عن الوظيفة؟
‫حتى لو حصلت عليها،
‫ما زلت لا أملك المال لأشتري تذكرة ‫لحفل مطربي المفضل على أي حال.
‫تلك الوظيفة بدوام كامل...
‫كانت سبب تحملي لذاك الجحيم.
‫الآن يريد أن يفعل ما هو أسوأ،
‫وإلا فسيخبر الجميع بما فعله
‫ما تحملته حتى أصل إلى هنا.
‫"آه ريوم".
‫لم أكن أظن أنها ستكون بعيدة المنال هكذا.
‫موسيقى "راي"...
‫حياة طبيعية...
‫مهما حاولت،
‫كل ذلك...
‫بعيد المنال بالنسبة لي.
‫- ساعات العمل الإضافية... ‫- فلنحضر باكراً يوم غد.
‫إلام تنظرين؟
‫- إنهما مختلفان جداً. ‫- ما هما؟
‫العالم الذي تخيلته والعالم الذي أعيش فيه.
‫كنت أظن أني حالما أصبحت مدّعية، سأتمكن ‫من فعل أي شيء.
‫لكنني لا شيء.
‫ولست ماهرة في عملي.
‫لست سيئة جداً بالنسبة إلى مبتدئة.
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- عرفت
‫أن "سونغ آه يوم" احتفظت ‫بأغراض "تشا يون هوي".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هل تذكر...
‫يوم التقينا لأول مرة؟
‫اتركيني!
‫"يول مو".
‫أرجوك أعيديها لأمك.
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بها ليوم آخر؟
‫أرجوك.
‫ذلك اليوم...
‫كنت سأتخلص من أغراض "بيول".
‫كنا نحزم حقائبنا لننتقل،
‫ورؤيتي لأمي وهي تحزم أغراضه
‫جعلتني أرغب في التخلص منها.
‫لذا ركضت خارجة بها
‫وسببت تلك الفوضى.
‫وبعدها؟
‫هل تخلصت منها؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك.
‫هل أرميها في سلة القمامة؟
‫أو أدفنها؟
‫إذاً؟
‫أعدت كل شيء إلى المنزل.
‫عندها علمت.
‫أن الجروح...
‫لا يمكن التخلي عنها.
‫كانت "آه ريوم" ستشعر بالمثل.
‫كان خائفاً جداً.
‫أخوك.
‫وقد شعرت بالذنب لوقت طويل.
‫كان المختطف قد اختفى.
‫ولذلك لا أستطيع أن أتقدم كشاهد.
‫كان قد اختفى
‫دون أي أثر.
‫كنت خائفاً
‫من ألا يصدقني أحد.
‫ومن أن أُتهم بكوني المختطف.
‫لذلك أصبحت مدّعياً.
‫لأنني الشخص الوحيد الذي رأى المختطف.
‫ذاكرتي هي دليلي.
‫إذاً...
‫هل وجدته؟
‫لا.
‫لكنني متأكد من أمر واحد.
‫قاتل أخيك...
‫هو مدّع.
‫أخذ مدّع الدليل وتستر على الأمر فوراً
‫من كان ذلك؟
‫أنا ضحية احتيال، لذلك قررت توجيه تهم ضدهم.
‫لم تكن مؤهلاً، ‫لكنك تريدهم أن يتلقوا اللوم.
‫ملفات القضية في حقيبتي.
‫لسنا في ذاك النوع من العلاقات.
‫لستما كذلك؟
‫"دونغ تشي".
‫لا تستل سيفك إن لم تكن ستستخدمه.
‫ترجمة "حلا شميس"